Pueblo nivaclé de Paraguay busca formar su propia academia de la lengua

El pueblo nivaclé, unas 15.000 personas que habitan en Paraguay, piden al Estado un mayor "reconocimiento jurídico" que les permita institucionalizar su idioma y crear su propia academia de la lengua, explicó hoy Jacobo Loewen en el seminario internacional sobre lenguas locales en Asunción.

Jul 5, 2018

La lengua nivaclé es hablada por alrededor del 80 % de la población de esa etnia, que vive en el Chaco paraguayo y argentino y que goza de cierto reconocimiento por parte del Estado.

Sin embargo, buscan dar un paso más y conformar esa academia a través de convertirse en “sujeto jurídico”, lo que les permitirá establecer reglas comunes en la forma de “hablar y enseñar” dicho idioma, así como armonizar la gramática.

No obstante, dentro de la propia comunidad aún no “hemos llegado a un consenso” en ese punto, reconoció Loewer, miembro de la Comisión Lingüística Nivaclé.

La academia nivaclé sería la segunda academia lingüística de Paraguay dedicada a un idioma nativo, después de la de la Lengua Guaraní, que fue creada en 2010.

Sin embargo, Loewn admitió que la organización y activismo de la Comisión Lingüística Nivaclé les ha permitido tener mejores condiciones en su relación con el Estado que otras comunidades nativas.

En ese sentido, Loewen celebró las facilidades que les ofrece el Gobierno paraguayo para, por ejemplo, utilizar material traducido al nivaclé en las escuelas públicas situadas en sus comunidades, así como la existencia de clínicas médicas específicas.

Ello les ha permitido “mejorar su calidad de vida”, en palabras de Mercedes Lereda, asesora de la Secretaría Nacional de Cultura, ya que les permite comunicar mejor a los médicos sus dolencias para facilitar el diagnóstico.

No obstante, Loewen afirmó que “aún queda mucho por hacer” y pidió un avance en la implementación de intérpretes en el resto de administraciones públicas, como la de justicia.

Por su parte, Lereda aseguró que la lengua nivaclé, al igual que el resto de lenguas originarias de Paraguay, “está protegida por las leyes” y es necesario “realizar un trabajo más amplio para revitalizar toda una cultura”, pero lamentó la escasez de recursos para tal fin.

En el marco del seminario, el director de la ONG “Rising Voices, Global Voices”, Eddie Ávila, subrayó la importancia de promover las lenguas locales en internet para conseguir su supervivencia, “hay que crear contenido” en dichas lenguas “para que no mueran”, dijo.

Ávila expuso los proyectos de su organización en dicho campo, como la traducción de herramientas como Wikipedia o Firefox, aunque señaló la “falta de conexión entre los activistas” que las desarrollan y las autoridades públicas que deberían implementar esos instrumentos en sus instituciones, como la educación.

También fomenta la creación de blogs y páginas de noticias en lenguas indígenas “para que se informen de las noticias de su comunidad en su lengua”.

La población indígena paraguaya asciende a 116.000 personas, aproximadamente el 1,7 % del total, el 76 % de los cuales se encuentra en situación de pobreza extrema, según datos del estatal Instituto Nacional del Indígena (INDI).

Fuente: EFE

Articulos Relacionados:

Dina Boluarte es la primera mujer que asume como presidenta en Perú y genera expectativas

Dina Boluarte es la primera mujer que asume como presidenta en Perú y genera expectativas

Dina Boluarte es la primera mujer en llegar a la Presidencia de Perú. La misma asumió en reemplazo de Pedro Castillo, quien fue destituido horas antes “por permanente incapacidad moral” tras intentar cerrar el Congreso. El comunicador peruano, Fidel Quintana comentó que hay una gran expectativa en torno a la conformación del nuevo Consejo de Ministros.

Serenata a la Virgen de Caacupé en España

Serenata a la Virgen de Caacupé en España

Mary Méndez, directora de la radio Factory Fm de Madrid, España habló sobre la actividad mariana que tendrá la colectividad paraguaya por las fiestas marianas. Mencionó que mañana se hará una serenata y misa central en la iglesia de Lavapiés, que recibe entre 3.000 a 5.000 compatriotas por el 8 de diciembre.

TAMBÍEN TE PUEDE INTERESAR:

Dina Boluarte es la primera mujer que asume como presidenta en Perú y genera expectativas

Dina Boluarte es la primera mujer que asume como presidenta en Perú y genera expectativas

Dina Boluarte es la primera mujer en llegar a la Presidencia de Perú. La misma asumió en reemplazo de Pedro Castillo, quien fue destituido horas antes “por permanente incapacidad moral” tras intentar cerrar el Congreso. El comunicador peruano, Fidel Quintana comentó que hay una gran expectativa en torno a la conformación del nuevo Consejo de Ministros.

Serenata a la Virgen de Caacupé en España

Serenata a la Virgen de Caacupé en España

Mary Méndez, directora de la radio Factory Fm de Madrid, España habló sobre la actividad mariana que tendrá la colectividad paraguaya por las fiestas marianas. Mencionó que mañana se hará una serenata y misa central en la iglesia de Lavapiés, que recibe entre 3.000 a 5.000 compatriotas por el 8 de diciembre.

Buscan a Menor desaparecida en Caacupé

Buscan a Menor desaparecida en Caacupé

Sonia Noguera de 12 años de edad está con paradero desconocido desde ayer en Caacupé. El comisario principal Blas Vera, director policial de Cordillera, informó que están haciendo la búsqueda correspondiente para dar con la menor.

Hallan cuerpo de una mujer en estado de descomposición en Itapúa

Hallan cuerpo de una mujer en estado de descomposición en Itapúa

El cuerpo de una mujer de aproximadamente 25 años fue encontrado en estado de descomposición en una zona boscosa de Itapúa. El fiscal Walter Castro comentó que buscan identificar a la joven que tiene un particular tatuaje de una tijera con la inscripción love (amor en inglés).

Enfrentamiento en PJC: Presunto delincuente logra huir de tres policías

Enfrentamiento en PJC: Presunto delincuente logra huir de tres policías

El comisario Javier Flores, jefe de Investigaciones de Amambay relató los pormenores del enfrentamiento que de dio el día de ayer en PJC, entre tres efectivos policiales y un presunto traficante de drogas. Si bien se logró incautar gran cantidad de evidencias, no se pudo detener al acusado, quien se habría fugado de Tacumbú hace unos días.

¿Cómo calcular y pagar el aguinaldo?

¿Cómo calcular y pagar el aguinaldo?

Llegó el último mes del año y con ello el aguinaldo. El presidente de la Asociación de Abogados Laboralistas, Eduardo Perez Avid comentó cómo debe pagar el empleador y calcular el trabajador para que el decimotercer salario sea el correspondiente.

De película: Asalto, reacción y persecución termina con muerte de presunto asaltante

De película: Asalto, reacción y persecución termina con muerte de presunto asaltante

Un presunto asaltante falleció en un hecho de extrañas circunstancias en Minga Guazú. El hombre junto con otra persona habrían participado de un atentado y los ocupantes de la casa reaccionaron a tiros. A consecuencia del tiroteo los delincuentes se dieron a la fuga, pero fueron perseguidos por la dueña de casa y un albañil. El comisario Hugo Grance, jefe de Investigaciones de Alto Paraná comentó que ambas personas quedaron detenidas.

Colegio de Abogados destaca presencia de dos jueces en terna para FGE

Colegio de Abogados destaca presencia de dos jueces en terna para FGE

El presidente del Colegio de Abogados del Paraguay, Manuel Riera destacó la presencia de Gustavo Santander Dans y Emiliano Rolón en la terna para Fiscal General del Estado. No obstante mencionó que la doctora Cecilia Pérez tiene un perfil similar al que busca el Ministerio Público.

¡Atención! Meteorología anuncia máximas de 37 a 40 grados para los próximos días

¡Atención! Meteorología anuncia máximas de 37 a 40 grados para los próximos días

Eduardo Mingo, subdirector de la Dirección Nacional de Meteorología, señaló que se espera para este martes, miércoles y jueves máximas de 37 a 40 grados en todo el país.
“Estamos bajo influencia de aire bastante seco, ese concepto de ola de calor se refleja por los valores de mínimas y máximas que superan un umbral al menos tres días”, mencionó.